Razstava prikazuje literarno ustvarjalnost avtoric, ki so zaznamovale sodobno poljsko književnost. Med njimi sta dve Nobelovi nagrajenki – Olga Tokarczuk in Wisława Szymborska. Glavna dela predstavljenih avtoric so dostopna v slovenskih prevodih, ki so plod živih poljsko-slovenskih stikov in kontinuirane prevodne dejavnosti.

Razstavo pripravlja Katedra za polonistiko Oddelka za slavistiko FF UL v sodelovanju s Slovansko knjižnico in Veleposlaništvom republike Poljske v Ljubljani. Otvoritev bo potekala v sredo, 19. 5. 2021, ob 18.00 v Slovanski knjižnici, kjer bo razstava na ogled še do konca junija 2021, na spletni strani Oddelka za slavistiko pa bo na ogled virtualni sprehod po razstavi. Več sledi …

Seznam razstavljenih del:

  1. Bargielska, Justyna. 2015. Serija manjših ran. Prev. Staša Pavlović. Ljubljana: Beletrina.
  2. Bator, Joanna. 2017. Peščena gora. Prev. Staša Pavlović. Novo mesto: Goga.
  3. Bator, Joanna. 2018. Temno, skoraj noč. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  4. Fink, Ida. 2011. Moj prvi konec sveta. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: LUD Literatura.
  5. Kielar, Marzanna Bogumiła. 2018. Vaje iz neobstoja: izbrane pesmi. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Družina.
  6. Krall, Hanna. 2010. Navzočnost. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  7. Masłowska, Dorota. 2011. Poljsko-ruska vojna pod belo-rdečo zastavo. Prev. Tatjana Jamnik. Ljubljana: Modrijan.
  8. Masłowska, Dorota. 2012. Pri nas je vse v redu: moji mami ob 25-letnici na nekem svetu (in seveda Agati). Prev. Darja Dominkuš. Ljubljana: SNG Drama.
  9. Nowicka, Bronka. 2019. Nahraniti kamen. Prev. Janž Snoj. Ljubljana: KUD Logos.
  10. Szymborska, Wisława. 1997. Semenj čudežev. Prev. Rozka Štefan in Jana Unuk. Radovljica: Didakta.
  11. Szymborska, Wisława. 2005. Trenutek. Prev. Nikolaj Jež. Ljubljana: KUD Apokalipsa.
  12. Szymborska, Wisława. 2014. Ključ. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  13. Szymborska, Wisława. 2015. Ključ. Prev. Jana Unuk. 2. izd. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  14. Szymborska, Wisława. 2019. Radost pisanja: zbrane pesmi. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  15. Świrszczyńska, Anna. 1999. Mali rakec. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  16. Świrszczyńska, Anna. 2018. Baba sem. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: LUD Literatura.
  17. Tokarczuk, Olga. 2005. Dnevna hiša, nočna hiša. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: KUD Apokalipsa.
  18. Tokarczuk, Olga. 2005. Pravek in drugi časi. Prev. Jasmina Šuler Galos. Maribor: Litera.
  19. Tokarczuk, Olga. 2010. Beguni. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Modrijan.
  20. Tokarczuk, Olga. 2014. Pelji svoj plug čez kosti mrtvih. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  21. Tokarczuk, Olga. 2017. Jakobove bukve ali Veliko popotovanje čez sedmero meja, petero jezikov in troje velikih ver, če sploh ne štejemo tistih malih, o katerem pripovedujejo pokojniki, pisateljica pa jih dopolni po metodi konjekture, vzeto iz veliko raznoterih bukev in oprto na domišljijo, ki je človekov največji naravni dar: modrim v spominek, rojakom v premislek, neukim v poduk, melanholikom pa v kratek čas. Prev. Jana Unuk. Vnanje Gorice: KUD Police Dubove.
  22. Tokarczuk, Olga. 2019. Pelji svoj plug čez kosti mrtvih. Prev. Jana Unuk. 2. izd. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  23. Tokarczuk, Olga. 2020. Bizarne zgodbe. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  24. Tulli, Magdalena. 2008. V rdečem. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Modrijan.
  25. Tulli, Magdalena. 2015. Motnja. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  26. Tulli, Magdalena. 2017. Italijanski salonarji. Prev. Jana Unuk. Ljubljana: LUD Literatura.
  27. Tuszyńska, Agata. 2015. Obtožena: Wiera Gran. Prev. Tatjana Jamnik. Ljubljana: Modrijan.

Vabljeni tudi na spletno stran Pozorne pripovedovalke.

Nekaj utrinkov s postavljanja razstave

     
     
     
    

Otvoritev razstave

Posnetek otvoritve